术语的挑战

最大的挑战之一是将技术术语翻译成精确的对应词的困难。译者必须了解主题的技术惯例，并使用正确的术语。

专利法规因国家而异

专利翻译需要两种法律体系之间的一致性。专利翻译人员必须既能了解原语国的法律，又能了解目标国的法律，才能翻译出符合目标受众法律制度的译文。专利的法律翻译是一项具有挑战性的工作，即使是最轻微的错误也可能导致严重的法律问题。

额外费用

根据一项调查，55%的企业由于翻译错误而不得不承担额外的内部和外部专利申请成本。这些不正确的翻译有时会导致保护范围和可执行性的缩小，从而使品牌容易受到进一步的知识产权风险。

时间限制

专利律师事务所经常在紧迫的期限内工作，这可能会减少翻译人员从事专利翻译的时间。