医学术语

就好像医疗行业有自己的语言一样，大量使用速记和特定的行业术语。医学翻译面临的另一个问题是在医学领域中随意使用缩略语和首字母缩略词。它们在各种词典和科学文献中有不同的定义。因此，你的合作伙伴与一家有医疗领域翻译经验的公司合作是很重要的。随着新疾病和新疗法的出现，医学术语和行话的翻译变得更加复杂。

错误可能代价高昂

在临床试验中犯下的错误可能会推迟重要药物的发布，并使试验更加昂贵。医学翻译错误会导致死亡。

专业化

医学翻译涉及的领域非常广泛。就像医生有自己的专业一样，医学翻译通常也是不同领域的专家。一个血液学方面的专家不能指望翻译处理肿瘤学或心脏病学的医疗文件。

医疗保密

医疗文件需要安全，一旦被竞争对手拿到，后果不堪设想。

时间限制

在大多数情况下，严格的截止日期是必需的。这个行业的延误会引发一系列不愉快的事件。