法律术语

法律主管经常说一种语言中的语言，使用的术语即使是母语人士也很难理解，而且经常误用。如果没有适当的法律术语知识，翻译人员很可能会留下解释的余地。这很容易引起以后的纠纷，对客户的资源和声誉造成许多可能的后果。

各国的法律制度各不相同

世界各地的法律制度各不相同。在一个国家存在的一些法律和概念在另一个国家没有对应的法律和概念。法律翻译人员应该了解源语和译语标准之间的所有差异和相似之处。

规律在进化，系统在变化

不仅法律体系不同，而且它们也在不断变化和更新。

时间限制

大多数时候，法律文件与涉及法庭、最后期限和公司行为的事件联系在一起。它们都有一些严格的共同时间尺度。这个行业的延迟可能会引发一系列不愉快的事件，对于相关的翻译人员，以及他们的客户和客户的商业伙伴。