金融术语

在财务翻译中，精确和准确是非常重要的。由于金融术语不是通用的，翻译人员必须根据目标受众和目标语言使用正确的术语。例如，美国的“普通股”在英国就是“已催缴股本”。

数字系统因国家而异

在财务文件中，数字非常重要，但是美国的标准编号系统与日本和中国使用的不同。

金融机密性

财务文件可能会泄露公司的命脉，因此必须确保安全。一旦被竞争对手抢走，后果不堪设想。

时间限制

金融世界的节奏非常快。它也受到时间的限制。在大多数情况下，由于财务报表和报告必须立即提交，因此需要严格的截止日期。