文化障碍

文化是由一个地区的态度、习俗和做法结合起来的，而不同的地区有不同的文化。当一种文化的人遇到另一种文化的信仰和由此产生的行为时，就会发生冲突，这可能成为书籍翻译的障碍。

流派的多样性

书籍体裁繁多，需要不同的翻译技巧。

时间限制

大多数时候，书籍受到时间限制和紧迫的截止日期，通常与发布新的翻译版本或需要快速向读者传递信息有关。