投标书的术语

最大的挑战之一是将招标术语翻译成精确的对应词的困难。译者必须了解相关学科的技术惯例，并使用正确的术语。

数量问题

在合同文件中，数字很重要，但是美国的标准编号系统与日本和中国使用的不同。

错误可能代价高昂

投标书中的错误可能导致财产损失或经济损失。

繁重的工作和时间限制

大多数时候，投标文件受到时间限制和紧迫的截止日期。